dos veces seguidas

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

друго́й раз разг., ино́й раз — a veces, algunas veces; de vez en cuando

ни разу — ni una sola vez; nunca ( никогда)

с пе́рвого раза — de una vez; de un golpe ( сразу)

вот тебе́ раз! — ¡atiza!, ¡anda! ( в знак удивления); ¡qué mala suerte! ( в знак сожаления)

раз плю́нуть прост. в знач. сказ. — es coser y cantar, está chupado

раз ве́чером и т.п. — una tarde, etc.

Ex: The article is entitled 'The technicolor coat of the academic library personnel officer: the evolution from paper-pusher to policy maker'.

Ex: Sometimes no matter what your self motivation is, or how hard you try it seems life is beating you with a bat.

batió el récord mundial de 400 metros vallas — she broke o beat the world 400 metres hurdles record

las ventas han batido todos los récords este año — sales have broken o beaten all records this year

la policía batió la zona pero no encontró nada — the police combed o searched the area but found nothing

las olas batían la orilla de la playa — the waves were beating on o against the shore

el viento batía con fuerza las ventanas — the wind was pounding on o against the windows

los cañones batieron las murallas de la ciudad — the cannons battered o pounded the city walls

el viento batía con fuerza contra los cristales — the wind pounded on o against the windows

batir las claras a punto de nieve — beat o whisk the egg whites until stiff

batirse a or en duelo — to fight a duel

batírselas — to manage

batir las claras a punto de nieve — beat o whisk the egg whites until stiff

batirse a or en duelo — to fight a duel

batírselas — to manage

Ex: Flexible moulds made of laminated paper called 'flong' were first used in Lyons in 1829 and were blotting and tissue paper pasted together, and the mould was formed by beating damp flong on the face of the type.

se oía un batido de tambores — you could hear drums beating o the beat of drums

Ex: The diva then threw a fit when told they couldn't serve her a milkshake.

Ex: There is an extraordinarily gripping episode when the distant beating of drums is heard for the first time.

Ex: Using a large rubber spatula, gently fold the blueberries into the whipped mixture, being careful not to overmix.

•a la vez, hablaban todos a la vez — they were all talking at once o at the same time

•¿has estado alguna vez en...? — have you ever been to...?

• las más de las veces — mostly, in most cases

• por primera vez — for the first time

• toda vez que... — since..., given that...

• por última vez — for the last time

lo he hecho cien veces — I've done it hundreds o lots of times *

•a veces, [algunas] veces — sometimes, at times

• contadas veces — seldom

• de vez en cuando — now and again, from time to time, occasionally

•¿ cuántas veces? — how often?, how many times?

• dos veces — twice

•en... veces, se fríen las patatas en dos veces — fry the potatoes in two batches

• por enésima vez — for the umpteenth time *

• muchas veces — often

• otra vez — again

• pocas veces — seldom, rarely

• rara vez, [raras] veces — seldom, rarely

• repetidas veces — again and again, over and over again

• una vez — once

érase o había una vez una princesa... — once upon a time there was a princess...

• varias veces — several times

• de una vez — (=en una sola ocasión) in one go; (=definitivamente) once and for all *

¡acabemos de una vez! — let's get it over with (once and for all)! *

¡cállate de una vez! — for the last time, shut up! *

•en vez de — instead of

• hacer las veces de — to serve as

• una vez que — once

• de una vez para siempre, de una vez por [todas] — once and for all *, for good

• ceder la vez — (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

• pedir la vez — to ask who's last in the queue

• quitar la vez a algn — to push in in front of sb

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

una vez más — once again o more

cada vez — every o each time

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

mil veces or miles de veces — a thousand times o thousands of times

la de veces or las veces que se lo dije! — the (number of) times I told him!

érase or había una vez — (liter) once upon a time (liter)

¿por qué no lo dejamos para otra vez? — why don't we leave it for another time o day?

una vez más — once again o more

cada vez — every o each time

se utiliza cada vez más — it's being used increasingly o more and more

de una vez — ( expresando impaciencia) once and for all; ( simultáneamente) in one go

una vez que hayan terminado — once o when you have finished

hacer las veces de algo — caja/libro to serve as something; persona to act as something

¿quién tiene or me da la vez? — who's last?

Ex: In particular note, for example by ticking them, those terms that merit a turn in the lead position, and those that do not.